Der Japaner Toichi Suzuki spricht kein Französisch, kein Deutsch und nur ganz schlecht Englisch. Keine guten Voraussetzungen, um in der Super League Fuss zu fassen. Am 19. Januar ist Suzuki aus der 1. japanischen Division von Shonan Bellmare nach Lausanne und nur vier Tage später bereits zu seinem ersten Teileinsatz bei der 0:1 Heimpleite gegen Sion gekommen. Lausanne-Trainer Giorgio Contini erkennt aber sofort das Talent des 1,65 Meter kleinen und 60 Kilo schweren Mittelfeldspielers.
Verständigung dank Google
Um mit Suzuki kommunizieren zu können, greift Contini in die alte Trickkiste. «Wir sprechen mit Händen und Füssen und lassen Anweisungen von Google Translate übersetzen, um sie dann bei Spielsitzungen einzublenden.»
«Unsere Arbeit trägt Fürchte»
Das Ganze scheint zu funktionieren. Toichi Suzuki blüht so richtig auf. Vor der Nati-Pause setzt er mit zwei Toren St. Gallen beim 4:3 Heimsieg schachmatt und am Ostersamstag spielt er sich mit Doppeltorschütze Lucas Da Cunha durch die Luzerner Abwehr, als spielten die beiden schon seit Jahren zusammen. Contini findet nur lobende Worte für den Japaner: «Obwohl ich immer noch nicht Japanisch kann, trägt unsere Arbeit Früchte.»
Freude am kleinen Japaner hat auch Doppeltorschütze Lucas Da Cunha: «Obwohl wir nicht zusammen sprechen können, verstehen wir uns blind. Das trainieren wir tagtäglich.»
Lausanne holt aus den letzten acht Spielen 17 Punkte und ist in dieser Zeitspanne das erfolgreichste Team der Super League.
Mannschaft | SP | TD | PT | ||
|---|---|---|---|---|---|
1 |  FC Lugano | 6 | 4 | 13 | |
2 |  Servette FC | 6 | -3 | 12 | |
3 |  FC Zürich | 5 | 6 | 11 | |
4 |  FC Luzern | 6 | 4 | 11 | |
5 |  FC Basel | 6 | 9 | 10 | |
6 |  FC St. Gallen | 5 | 5 | 10 | |
7 |  FC Sion | 6 | 4 | 10 | |
8 |  Yverdon Sport FC | 6 | -4 | 5 | |
9 |  Grasshopper Club Zürich | 6 | -4 | 4 | |
10 |  FC Lausanne-Sport | 6 | -7 | 4 | |
11 |  FC Winterthur | 6 | -7 | 4 | |
12 |  BSC Young Boys | 6 | -7 | 3 |